1 00:00:01,890 --> 00:00:04,117 Hace tres semanas, una cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:04,153 --> 00:00:08,783 en Chester's Mill, cortándonos aislado del resto del mundo. 3 00:00:09,168 --> 00:00:11,769 La cúpula ha sido probada nuestros límites... 4 00:00:11,771 --> 00:00:13,004 ¡Vaya! 5 00:00:13,006 --> 00:00:14,806 ...enfrentándonos unos a otros. 6 00:00:14,808 --> 00:00:18,076 Frases de Chester's Mill Dale Bárbara hasta la muerte. 7 00:00:18,078 --> 00:00:18,937 ...y obligarnos a cada uno de nosotros 8 00:00:18,973 --> 00:00:20,945 para enfrentarnos a los nuestros demonios personales... 9 00:00:20,981 --> 00:00:23,414 rabia... 10 00:00:23,416 --> 00:00:26,284 Necesito saber que lo harás ¡Quédate conmigo contra eso! 11 00:00:26,286 --> 00:00:27,374 ...dolor... 12 00:00:27,410 --> 00:00:29,187 No entiendo... ¿Quién podría hacerle esto? 13 00:00:29,189 --> 00:00:32,423 Te lo prometo, nos vamos para atrapar a quien hizo esto. 14 00:00:32,425 --> 00:00:34,258 - ...miedo... - Estamos atrapados. 15 00:00:34,260 --> 00:00:36,627 He oído que nos vamos quedarse sin agua. 16 00:00:40,367 --> 00:00:41,933 Mataste a Angie McAlister. 17 00:00:41,935 --> 00:00:44,002 ...lástima. 18 00:00:44,004 --> 00:00:45,967 Pensé que traería la cúpula hacia abajo. 19 00:00:46,003 --> 00:00:48,216 yo haria cualquier cosa para recuperarlo. 20 00:00:48,252 --> 00:00:51,409 Pero también hemos encontrado el amor. debajo de la cúpula. 21 00:00:52,645 --> 00:00:56,814 Y hemos luchado para mantener nuestro pueblo unido. 22 00:00:57,916 --> 00:00:59,884 Pensé que la cúpula se suponía que debía protegernos. 23 00:00:59,886 --> 00:01:02,253 No, depende de nosotros para protegernos unos a otros. 24 00:01:02,255 --> 00:01:04,889 Ahora es posible que finalmente hayamos encontrado una salida. 25 00:01:04,891 --> 00:01:07,492 Estamos fuera de la cúpula. 26 00:01:07,494 --> 00:01:09,060 Esperamos que nos lleve a casa, 27 00:01:09,062 --> 00:01:12,096 pero ¿y si nos lleva? ¿A una realidad alternativa? 28 00:01:12,098 --> 00:01:13,698 Lo que sea que esté pasando en Chester's Mill, 29 00:01:13,700 --> 00:01:16,667 aquí está la prueba que no es real. 30 00:01:16,669 --> 00:01:18,302 Estos lugares... 31 00:01:18,304 --> 00:01:19,646 estas personas... 32 00:01:19,682 --> 00:01:21,500 algo anda mal aquí. 33 00:01:25,244 --> 00:01:26,411 ¿Qué dices, Rojo? 34 00:01:26,413 --> 00:01:27,590 Hazlo. 35 00:01:44,797 --> 00:01:45,863 ¿Estás bien? 36 00:01:45,865 --> 00:01:47,865 Está bien, quédate cerca. 37 00:01:47,867 --> 00:01:48,833 Cuida tus pasos. 38 00:01:48,835 --> 00:01:50,835 Toma, usa tus piernas. Te entendí. 39 00:01:50,837 --> 00:01:53,905 Ven aquí, no pongas demasiado peso sobre él. 40 00:02:03,416 --> 00:02:04,715 ¿Es esto una broma? 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,693 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 42 00:02:15,695 --> 00:02:17,895 Me estoy cansando tanto de esto... 43 00:02:19,899 --> 00:02:22,366 Está bien. Todo estará bien. 44 00:02:22,368 --> 00:02:24,869 Simplemente no puedo soportar esto más. 45 00:02:29,849 --> 00:02:34,849 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 46 00:02:37,349 --> 00:02:41,419 caminamos hacia la luz blanca... 47 00:02:41,421 --> 00:02:44,088 y seguimos adelante. 48 00:02:44,090 --> 00:02:46,424 Y la cúpula desapareció. 49 00:02:47,292 --> 00:02:50,328 Y éramos libres. 50 00:02:50,330 --> 00:02:54,632 El mundo exterior, de alguna manera parecía más... 51 00:02:54,634 --> 00:02:57,168 más hermoso, 52 00:02:57,170 --> 00:03:00,304 ya sabes, más vibrante. 53 00:03:00,306 --> 00:03:03,441 ¿Dónde estaba yo? 54 00:03:03,443 --> 00:03:05,676 Estabas muerto. 55 00:03:09,948 --> 00:03:12,617 ¿Qué hiciste después de mi muerte? 56 00:03:12,619 --> 00:03:15,086 Julia... 57 00:03:15,088 --> 00:03:18,322 quiero saber cómo fue para ti. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,957 Hubo un funeral 59 00:03:19,959 --> 00:03:23,361 y conocí a tus padres. Lo único que pude hacer 60 00:03:23,363 --> 00:03:26,397 era llegar tan lejos de Chester's Mill como sea posible. 61 00:03:26,399 --> 00:03:27,932 ¿A dónde fuiste? 62 00:03:28,767 --> 00:03:30,968 Abuya. 63 00:03:33,639 --> 00:03:34,972 Kabul. 64 00:03:34,974 --> 00:03:36,874 Dirigí misiones de rescate. 65 00:03:36,876 --> 00:03:39,243 soñé contigo 66 00:03:39,245 --> 00:03:42,213 todas las noches. 67 00:03:42,215 --> 00:03:45,016 Oye, está bien. 68 00:03:45,018 --> 00:03:47,051 Conocí a una mujer. 69 00:03:47,053 --> 00:03:49,187 Oh. 70 00:03:51,823 --> 00:03:53,991 Ella no importa. 71 00:03:53,993 --> 00:03:56,794 Nada de eso era real. 72 00:03:59,631 --> 00:04:01,465 ¿Qué pasó con tu cuello? 73 00:04:01,467 --> 00:04:03,901 Tu padre regresó. 74 00:04:03,903 --> 00:04:05,236 Trajo el huevo. 75 00:04:05,238 --> 00:04:07,405 - ¿Mi padre hizo eso? - No. 76 00:04:09,342 --> 00:04:11,676 Don está muerto. 77 00:04:12,511 --> 00:04:14,912 ¿Cómo? 78 00:04:14,914 --> 00:04:17,315 Creo que Melanie lo mató. 79 00:04:17,317 --> 00:04:19,317 ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 80 00:04:19,319 --> 00:04:22,820 porque ella lo intentó para matarme a mí también. 81 00:04:42,040 --> 00:04:44,775 Encontré esto en un botiquín de emergencia. 82 00:04:44,777 --> 00:04:46,944 Deberías comer algo. 83 00:04:53,018 --> 00:04:55,253 Vuelve a casa. 84 00:04:55,255 --> 00:04:56,721 Esa es tu casa, no la mía. 85 00:04:56,723 --> 00:04:59,590 Por supuesto que es tuyo. 86 00:04:59,592 --> 00:05:01,559 N-no lo sé cómo estoy de vuelta aquí. 87 00:05:02,494 --> 00:05:05,329 Estabas en algún tipo de a-a, a-a capullo, 88 00:05:05,331 --> 00:05:08,766 - y-y... nunca fuiste a ningún lado. - Hice. 89 00:05:08,768 --> 00:05:11,135 Seguí adelante. Me deshice de ti. 90 00:05:11,937 --> 00:05:14,372 Esta vez tiene que Sé diferente, papá. 91 00:05:16,441 --> 00:05:18,376 Quiero perdonarte. 92 00:05:18,378 --> 00:05:20,411 - ¿Para qué? - Todo ello. 93 00:05:20,413 --> 00:05:23,514 encerrándome en ese refugio antiaéreo, 94 00:05:23,516 --> 00:05:26,684 solo, en la oscuridad. 95 00:05:26,686 --> 00:05:29,387 Dejándome en ese árbol, forzándome 96 00:05:29,389 --> 00:05:31,155 para ir a buscar el cinturón. 97 00:05:32,658 --> 00:05:34,125 Yo te salvé. 98 00:05:34,127 --> 00:05:35,426 deberías ser 99 00:05:35,428 --> 00:05:36,761 agradeciéndome. 100 00:05:36,763 --> 00:05:38,195 Eras un niño débil. 101 00:05:38,197 --> 00:05:39,597 Sólo intenté hacerte fuerte. 102 00:05:39,599 --> 00:05:41,299 Yo era más fuerte sin ti. 103 00:05:41,301 --> 00:05:42,366 ¡¿Dónde?! 104 00:05:42,368 --> 00:05:44,669 En tu pequeña fantasía mundo capullo? 105 00:05:44,671 --> 00:05:46,003 Todavía estás débil. 106 00:05:46,005 --> 00:05:48,606 Eres patético y tienes miedo. 107 00:05:52,878 --> 00:05:56,147 Puedes perforar esa cúpula tantas veces como sea necesario, 108 00:05:56,149 --> 00:05:57,748 Júnior. 109 00:05:59,718 --> 00:06:02,687 Estás de nuevo debajo de eso. 110 00:06:08,527 --> 00:06:11,262 Tres semanas. 111 00:06:11,264 --> 00:06:13,964 Ese es el tiempo que tu y yo estaban en esos capullos. 112 00:06:13,966 --> 00:06:16,000 Ay dios mío. 113 00:06:16,002 --> 00:06:17,368 Lo sé. 114 00:06:17,370 --> 00:06:19,937 Cristina... 115 00:06:19,939 --> 00:06:22,840 lo último que recuerdo Fuimos nosotros encontrando ese huevo. 116 00:06:22,842 --> 00:06:26,544 Y luego estaba en una alternativa realidad durante como un año. 117 00:06:26,546 --> 00:06:29,980 Enamorada de Dale, llevando a su hijo. 118 00:06:29,982 --> 00:06:31,549 Y ahora hemos nacido 119 00:06:31,551 --> 00:06:33,184 y estamos bajo una cúpula? 120 00:06:33,186 --> 00:06:34,919 Nada de esto tiene sentido. 121 00:06:34,921 --> 00:06:38,122 Somos antropólogos. 122 00:06:38,124 --> 00:06:40,524 Pero en ese mundo, Yo era un trabajador humanitario. 123 00:06:40,526 --> 00:06:42,193 Tú... eras terapeuta. 124 00:06:42,195 --> 00:06:43,928 ¿Por qué éramos diferentes? 125 00:06:43,930 --> 00:06:45,229 No puedo decirte eso 126 00:06:45,231 --> 00:06:47,865 pero... Creo que es algo bueno. 127 00:06:47,867 --> 00:06:49,533 Si este pueblo supiera 128 00:06:49,535 --> 00:06:52,603 quiénes somos realmente, que Estábamos aquí para encontrar ese huevo. 129 00:06:52,605 --> 00:06:54,939 tendríamos mucho más por lo que responder. 130 00:06:54,941 --> 00:06:56,674 Todas esas cacerías Héctor nos envió, 131 00:06:56,676 --> 00:06:59,877 ¿Crees que Aktaion sabía lo que pasaría cuando encontráramos uno? 132 00:06:59,879 --> 00:07:01,679 mañana iremos a esa reunión del ayuntamiento 133 00:07:01,681 --> 00:07:04,382 - y descubrir lo que podamos. - No, yo soy... 134 00:07:04,384 --> 00:07:06,984 No puedo ver a Dale. Consigo. 135 00:07:09,888 --> 00:07:11,889 Tenemos que irnos. 136 00:07:11,891 --> 00:07:13,491 La gente nos vio en esas cuevas. 137 00:07:13,493 --> 00:07:16,060 Si no nos presentamos, vendrán a buscar. 138 00:07:16,062 --> 00:07:19,530 ¿Es posible que esté embarazada? 139 00:07:21,266 --> 00:07:24,702 No lo creo, cariño. 140 00:07:24,704 --> 00:07:26,404 Se sintió tan real. 141 00:07:26,406 --> 00:07:28,372 Todavía lo hace. 142 00:07:28,374 --> 00:07:32,309 siempre has hablado sobre querer tener hijos. 143 00:07:32,311 --> 00:07:34,345 Sucederá. 144 00:07:47,859 --> 00:07:51,362 Supongo que la mejor manera de explicarlo es que estábamos en 145 00:07:51,364 --> 00:07:52,696 una realidad simulada. 146 00:07:52,698 --> 00:07:54,732 Como Matrix. 147 00:07:54,734 --> 00:07:56,400 ¿Quieres escuchar algo raro? 148 00:07:56,402 --> 00:07:57,568 mas raro 149 00:07:57,570 --> 00:07:59,203 de lo que éramos en una matriz? 150 00:07:59,205 --> 00:08:00,671 Ya no necesito mis gafas. 151 00:08:00,673 --> 00:08:01,939 Puedo ver sin ellos. 152 00:08:01,941 --> 00:08:05,309 Tal vez lo bueno que era sobre nosotros fijos tus ojos. 153 00:08:05,311 --> 00:08:07,011 Bueno, sí, puedes ver, 154 00:08:07,013 --> 00:08:09,547 pero todavía estamos atrapados dentro de esta burbuja infernal. 155 00:08:09,549 --> 00:08:10,815 ¿Quieres mi suéter? 156 00:08:12,350 --> 00:08:14,552 Sí. 157 00:08:15,353 --> 00:08:17,955 ¿Q-qué estás haciendo aquí? 158 00:08:17,957 --> 00:08:21,125 Uh, no tengo una casa para ir a. 159 00:08:21,127 --> 00:08:22,993 ¿Podemos por favor irnos a dormir? 160 00:08:32,437 --> 00:08:35,606 Ayer estuvimos juntos. 161 00:08:35,608 --> 00:08:40,144 Pero en Matrix, Seguiste adelante sin mí. 162 00:08:41,913 --> 00:08:43,948 Entonces... 163 00:08:43,950 --> 00:08:47,184 ¿Qué somos ahora? 164 00:08:47,186 --> 00:08:50,821 No sé. 165 00:08:50,823 --> 00:08:54,024 se siente como si hubiera pasado un año. 166 00:08:54,860 --> 00:08:57,928 Y siento... 167 00:08:57,930 --> 00:09:00,798 diferente. 168 00:09:23,889 --> 00:09:26,457 Están muertos. 169 00:09:26,459 --> 00:09:28,492 Todos. 170 00:09:28,494 --> 00:09:31,629 Su ciclo llegó a su fin. 171 00:09:31,631 --> 00:09:35,032 Y, a diferencia de ti, no lo harán. ser devuelto a la vida. 172 00:09:37,035 --> 00:09:39,036 Tenías un trabajo: 173 00:09:39,038 --> 00:09:41,305 llevar a la gente a ser envuelta 174 00:09:41,307 --> 00:09:45,042 para que el huevo pueda infundirse ellos con la fuerza vital. 175 00:09:45,044 --> 00:09:46,610 Lo intenté. 176 00:09:46,612 --> 00:09:48,779 Hice. 177 00:09:49,614 --> 00:09:52,783 Lo siento mucho. 178 00:09:55,186 --> 00:09:57,788 ¿Por qué fuimos elegidos? para hacer esto? 179 00:09:57,790 --> 00:10:00,724 Tu y yo hicimos el primer contacto con el huevo. 180 00:10:00,726 --> 00:10:03,227 Cuando lo tocamos, ganamos 181 00:10:03,229 --> 00:10:05,829 una comprensión completa de la agenda de la cúpula: 182 00:10:05,831 --> 00:10:08,065 sobrevivir y propagarse. 183 00:10:08,067 --> 00:10:09,867 Pero yo toqué el huevo primero. 184 00:10:09,869 --> 00:10:12,403 Hace 25 años. 185 00:10:12,405 --> 00:10:14,471 debería haber sido yo dentro del capullo de la reina, 186 00:10:14,473 --> 00:10:15,973 tú no. 187 00:10:15,975 --> 00:10:18,709 pero moriste durante la descarga. 188 00:10:18,711 --> 00:10:20,978 Hace tres semanas llegué. 189 00:10:20,980 --> 00:10:23,347 Desde el interior de mi capullo, pude ver 190 00:10:23,349 --> 00:10:27,785 que esta ciudad estaba al borde de destruirse a sí mismo. 191 00:10:27,787 --> 00:10:29,887 que es esas cosas? 192 00:10:29,889 --> 00:10:33,390 Oxitocina. Es un regulador del estado de ánimo. 193 00:10:33,392 --> 00:10:36,894 Esto, más la realidad alternativa, era esencial 194 00:10:36,896 --> 00:10:40,364 para moldear a estos humanos en un colectivo funcional, 195 00:10:40,366 --> 00:10:42,900 para que podamos ganar un punto de apoyo. 196 00:10:42,902 --> 00:10:44,802 Excepto... 197 00:10:44,804 --> 00:10:48,839 la transferencia de la fuerza vital fue interrumpido. 198 00:10:48,841 --> 00:10:52,509 Porque el gran Jim destruyó el huevo. 199 00:10:52,511 --> 00:10:54,144 Porque no lo protegiste. 200 00:10:54,146 --> 00:10:56,580 Todos los que estaban envueltos 201 00:10:56,582 --> 00:10:58,315 tiene un papel que desempeñar. 202 00:10:58,317 --> 00:11:00,517 necesitamos terminar lo que empezamos. 203 00:11:00,519 --> 00:11:01,585 Rápidamente. 204 00:11:01,587 --> 00:11:03,320 Bueno, no puedo subir allí. 205 00:11:03,322 --> 00:11:06,090 Me sorprende que Julia no haya venido. buscándome ya. 206 00:11:06,092 --> 00:11:08,125 Evaluaré a la gente del pueblo. 207 00:11:08,127 --> 00:11:10,060 y determinar cuanto trabajo queda por hacer. 208 00:11:10,062 --> 00:11:11,128 Tú manejas a Julia. 209 00:11:11,130 --> 00:11:13,397 Si aparece, mátala. 210 00:11:18,737 --> 00:11:19,803 - Ey. - Hola, Jim. 211 00:11:19,805 --> 00:11:21,038 ¿Cómo estás? 212 00:11:21,040 --> 00:11:22,039 Jim. Hola. 213 00:11:22,041 --> 00:11:23,674 - ¿Cómo están chicos? - ¿Cómo estás? 214 00:11:23,676 --> 00:11:25,478 Comencemos esta reunión. 215 00:11:25,514 --> 00:11:27,344 Abby. 216 00:11:27,346 --> 00:11:29,279 ¿Agua? 217 00:11:29,281 --> 00:11:30,514 Está limpio. 218 00:11:30,516 --> 00:11:31,849 De mi pozo. 219 00:11:32,482 --> 00:11:33,951 Es bueno verlos a todos. 220 00:11:33,953 --> 00:11:35,319 Seguro. 221 00:11:35,321 --> 00:11:37,888 De vuelta aquí en Chester's Mill. 222 00:11:37,890 --> 00:11:39,990 ¿Crees que vamos a ¿Te escucho, Jim? 223 00:11:39,992 --> 00:11:41,992 Tú manejaste esta ciudad en el suelo. 224 00:11:41,994 --> 00:11:44,328 No, Roger, no lo hice. 225 00:11:44,330 --> 00:11:47,998 lo arriesgué todo 226 00:11:48,000 --> 00:11:51,535 para liberarte de esos capullos. 227 00:11:51,537 --> 00:11:53,804 Porque amo este pueblo. 228 00:11:53,806 --> 00:11:55,706 Y haría cualquier cosa por ello. 229 00:11:55,708 --> 00:11:58,175 Te ayudaré a recuperarte. 230 00:11:58,177 --> 00:11:59,410 Pero primero lo primero. 231 00:11:59,412 --> 00:12:01,245 Necesitamos respuestas. 232 00:12:01,247 --> 00:12:02,546 Para ti, para todos ustedes. 233 00:12:02,548 --> 00:12:04,248 Para mi hijo. 234 00:12:04,250 --> 00:12:07,418 La persona que tiene esas respuestas es Melanie Cross. 235 00:12:07,420 --> 00:12:11,255 Y no pararé hasta que encontremos a esa chica. 236 00:12:11,257 --> 00:12:13,323 Está empezando una bruja cazar a Melanie. 237 00:12:13,325 --> 00:12:15,192 La matarán antes. obtenemos alguna respuesta. 238 00:12:15,194 --> 00:12:17,261 ella sabe lo que es pasando en esta ciudad 239 00:12:17,263 --> 00:12:18,463 y voy a descubrir lo que es. 240 00:12:18,499 --> 00:12:19,697 Olvídate de Melanie. 241 00:12:19,699 --> 00:12:21,565 Eres la mayor amenaza Esta ciudad jamás ha sido vista. 242 00:12:21,567 --> 00:12:23,367 - Ey. -¡Barbie! 243 00:12:24,235 --> 00:12:25,335 ¡Salvé a todos allí! 244 00:12:25,337 --> 00:12:26,370 ¡Barbie! 245 00:12:26,372 --> 00:12:27,404 ¡Suficiente! 246 00:12:27,406 --> 00:12:29,707 ¡Valle! 247 00:12:38,817 --> 00:12:41,819 ¿Quién eres? 248 00:12:52,979 --> 00:12:54,768 Responde la pregunta. 249 00:12:54,804 --> 00:12:56,637 ¿Quién eres? 250 00:12:56,639 --> 00:12:58,639 soy christine precio 251 00:12:58,641 --> 00:13:00,240 y esta es mi amiga Eva. 252 00:13:00,242 --> 00:13:02,710 Disculpe, necesito un poco de aire. 253 00:13:04,379 --> 00:13:07,147 ¿Y todos os conocéis? 254 00:13:09,417 --> 00:13:10,784 Sí. Lo hacemos. 255 00:13:10,786 --> 00:13:13,087 Eva y yo estábamos en el... 256 00:13:13,089 --> 00:13:15,889 realidad alternativa, por extraño que parezca. 257 00:13:15,891 --> 00:13:17,324 Suena bastante extraño. 258 00:13:17,326 --> 00:13:18,826 Todos en los capullos 259 00:13:18,828 --> 00:13:21,161 Era de Chester's Mill. 260 00:13:21,163 --> 00:13:22,262 Pero no lo eres. 261 00:13:22,264 --> 00:13:24,698 No, no. Nosotros... 262 00:13:24,700 --> 00:13:26,033 Estábamos aquí de vacaciones. 263 00:13:26,035 --> 00:13:28,102 fuimos de caminata en el bosque y... 264 00:13:28,104 --> 00:13:30,082 Se salió del camino y... 265 00:13:30,118 --> 00:13:30,632 ¿Y luego qué? 266 00:13:30,668 --> 00:13:32,639 entramos en una especie de sumidero, 267 00:13:32,641 --> 00:13:34,675 y emergió 268 00:13:34,677 --> 00:13:36,176 de esos capullos de ayer, 269 00:13:36,178 --> 00:13:37,311 junto con todos los demás. 270 00:13:37,313 --> 00:13:39,947 ¿Cuándo hiciste esta caminata? 271 00:13:39,949 --> 00:13:41,849 Hace tres semanas. 272 00:13:41,851 --> 00:13:43,684 Esa es una historia. 273 00:13:43,686 --> 00:13:45,586 Soy terapeuta. 274 00:13:45,588 --> 00:13:48,589 Ayudé a este pueblo recuperarse de un trauma... 275 00:13:48,591 --> 00:13:49,790 en los capullos. 276 00:13:49,792 --> 00:13:52,059 Parece como si la gente podría usar 277 00:13:52,061 --> 00:13:54,128 ¿Ese mismo tipo de ayuda ahora? 278 00:13:54,130 --> 00:13:56,063 ¿Debemos? 279 00:14:01,402 --> 00:14:02,870 Te quedarás aquí afuera. 280 00:14:02,872 --> 00:14:04,304 ¿O qué? 281 00:14:05,907 --> 00:14:07,741 O les decimos todo. 282 00:14:07,743 --> 00:14:09,409 Rebeca... 283 00:14:09,411 --> 00:14:10,677 Andrea... 284 00:14:10,679 --> 00:14:12,346 Le disparaste a Junior. 285 00:14:12,348 --> 00:14:13,847 como llegaste después de mí. 286 00:14:13,849 --> 00:14:15,716 Después de todo lo que hice por ti en esas cuevas? 287 00:14:15,718 --> 00:14:17,718 eso no se deshace todo lo demás. 288 00:14:17,720 --> 00:14:19,586 El alambique de Chester's Mill mejor sin ti. 289 00:14:19,588 --> 00:14:21,688 Ah, ¿lo es? 290 00:14:21,690 --> 00:14:22,823 capullos, 291 00:14:22,825 --> 00:14:25,559 realidad alternativa... 292 00:14:25,561 --> 00:14:26,660 Sí. 293 00:14:26,662 --> 00:14:28,228 Parece que todos están conmocionados. 294 00:14:28,230 --> 00:14:30,430 Excepto Christine Price. 295 00:14:40,642 --> 00:14:43,210 En los capullos estábamos de vuelta con nuestras familias 296 00:14:43,212 --> 00:14:45,579 y ahora estamos atrapados aquí, De nuevo, gracias a ti, 297 00:14:45,581 --> 00:14:47,915 por culpa de melanie. 298 00:14:47,917 --> 00:14:49,249 ¿Vas a hacer algo al respecto? 299 00:14:49,251 --> 00:14:51,151 Mira, te lo prometo, Encontraré a Melanie. 300 00:14:51,153 --> 00:14:54,988 ¿Está bien? Nos atraparé a todos las respuestas que necesitamos. 301 00:14:54,990 --> 00:14:56,390 ¿Qué hacemos nosotros? 302 00:14:58,126 --> 00:14:59,860 Yo también perdí mi casa. 303 00:14:59,862 --> 00:15:01,795 Si tienes una casa, 304 00:15:01,797 --> 00:15:04,298 abre tus puertas. 305 00:15:04,300 --> 00:15:06,600 Compartamos lo que tenemos. 306 00:15:06,602 --> 00:15:08,769 La última vez que estuve de pie frente a ti, 307 00:15:08,771 --> 00:15:11,972 Te insté a encontrar fuerza en comunidad. 308 00:15:11,974 --> 00:15:13,941 todos tenemos algo para contribuir. 309 00:15:13,943 --> 00:15:16,143 Tiene que haber vida salvaje ahí fuera. 310 00:15:16,145 --> 00:15:17,177 José. 311 00:15:17,179 --> 00:15:20,280 Puedes construir trampas. 312 00:15:20,282 --> 00:15:22,049 O podría ayudar encontrar a Melanie. 313 00:15:22,051 --> 00:15:24,117 No, Christine tiene razón. Necesitamos comer. 314 00:15:24,119 --> 00:15:25,319 Yo me ocuparé de Melanie. 315 00:15:25,321 --> 00:15:27,087 Bueno, ¿no hay comida? en casa de andrea? 316 00:15:27,089 --> 00:15:28,655 Uh, en el sótano. 317 00:15:28,657 --> 00:15:29,823 Alguien puede llevarse mi coche. 318 00:15:29,825 --> 00:15:30,791 Yo iré. 319 00:15:30,793 --> 00:15:32,392 Yo iré contigo. 320 00:15:32,394 --> 00:15:34,595 Y montaré una oficina aquí en este edificio. 321 00:15:34,597 --> 00:15:37,631 Si alguien necesita apoyo, ven a buscarme. 322 00:15:41,637 --> 00:15:43,270 Sam. 323 00:15:43,272 --> 00:15:45,372 hay mucho de gente abrumada aquí. 324 00:15:45,374 --> 00:15:46,940 ¿Crees que podrías iniciar un grupo de apoyo? 325 00:15:46,942 --> 00:15:48,575 ¿Por qué haría eso? 326 00:15:48,577 --> 00:15:49,977 Tu experiencia AA en la prisión. 327 00:15:49,979 --> 00:15:51,044 Podrías aplicarlo aquí. 328 00:15:51,046 --> 00:15:52,946 gente en esta ciudad verme como un asesino, 329 00:15:52,948 --> 00:15:54,448 - no un consejero. - Eh, sólo... 330 00:15:54,450 --> 00:15:55,949 piénsalo. 331 00:15:55,951 --> 00:15:59,019 Y... ¿crees que ¿podrías encontrar a tu sobrino? 332 00:15:59,021 --> 00:16:00,587 No lo vi aquí. 333 00:16:05,894 --> 00:16:08,528 Ella te llamó "Dale". 334 00:16:08,530 --> 00:16:10,697 Julia, dije que no. quiero hablar de ello. 335 00:16:10,699 --> 00:16:13,533 la mujer que tuviste una relación con 336 00:16:13,535 --> 00:16:15,502 De repente está aquí, en persona. 337 00:16:15,504 --> 00:16:17,404 Por supuesto Tengo preguntas. 338 00:16:17,406 --> 00:16:19,273 ¿No es así? 339 00:16:19,275 --> 00:16:20,774 Sí. 340 00:16:20,776 --> 00:16:21,842 Sí. 341 00:16:21,844 --> 00:16:24,311 Sobre las cosas eso realmente sucedió. 342 00:16:24,313 --> 00:16:26,380 Estaba en un capullo 343 00:16:26,382 --> 00:16:27,447 mi padre está muerto, 344 00:16:27,449 --> 00:16:28,415 casi te matan 345 00:16:28,417 --> 00:16:29,859 y melanie puede responder por todo. 346 00:16:29,895 --> 00:16:31,885 Necesitamos encontrarla. 347 00:16:31,887 --> 00:16:33,820 Entonces, por favor, ¿podemos hacer eso? 348 00:17:06,889 --> 00:17:09,122 Tiene razón, eres débil. Eres débil, eres patético. 349 00:17:09,124 --> 00:17:11,558 Oh, solo-solo-solo hacer algo bien 350 00:17:11,560 --> 00:17:13,093 por una vez en tu vida. 351 00:17:16,531 --> 00:17:17,764 ¡No! 352 00:17:20,335 --> 00:17:22,069 Vete, Sam. Déjame en paz. 353 00:17:22,071 --> 00:17:23,170 ¡Irse! 354 00:17:23,172 --> 00:17:24,438 Ey. 355 00:17:24,440 --> 00:17:27,441 ¿Qué es tan malo que ¿Tienes que terminar con todo? 356 00:17:27,443 --> 00:17:28,642 Vamos. 357 00:17:28,644 --> 00:17:30,043 Dime. 358 00:17:31,713 --> 00:17:35,048 La vida que teníamos, en los capullos? 359 00:17:35,050 --> 00:17:36,984 Vi el mundo. Yo... 360 00:17:36,986 --> 00:17:39,886 Yo sabia como era ser mi propio hombre, 361 00:17:39,888 --> 00:17:41,555 ser libre de mi padre, 362 00:17:41,557 --> 00:17:44,791 y no puedo volver bajo esta cúpula con él otra vez. 363 00:17:46,561 --> 00:17:49,396 Preferiría estar muerto. 364 00:17:56,471 --> 00:17:58,472 Felicitaciones, niño. 365 00:18:00,308 --> 00:18:01,341 ¿Para qué? 366 00:18:01,343 --> 00:18:04,311 Tocando fondo. 367 00:18:04,313 --> 00:18:07,114 tienes que llegar aquí antes de que estés listo para cambiar. 368 00:18:07,116 --> 00:18:08,882 Lo que sea que encontraste 369 00:18:08,884 --> 00:18:12,119 en esa otra vida puede ayudarte aquí. 370 00:18:15,957 --> 00:18:17,391 Dame el arma. 371 00:18:24,400 --> 00:18:25,665 Funciona. 372 00:18:26,236 --> 00:18:28,001 Hay más suministros en el garaje de Andrea. 373 00:18:28,003 --> 00:18:30,203 Los conseguiré y los configuraré. las trampas alrededor de la propiedad. 374 00:18:30,205 --> 00:18:31,738 quieres para ayudarme? 375 00:18:31,740 --> 00:18:33,974 Ha pasado un tiempo desde que vagaba por esos bosques. 376 00:18:33,976 --> 00:18:37,110 No estamos aquí por la naturaleza Estamos aquí para conseguir comida. 377 00:18:37,112 --> 00:18:39,646 Y luego tenemos que recuperarlo. y configurarlo para todos. 378 00:18:39,648 --> 00:18:41,214 Primero eres voluntario para arrastrar latas, 379 00:18:41,216 --> 00:18:43,917 y ahora estás organizando una cena ¿Fiesta para una ciudad que odias? 380 00:18:43,919 --> 00:18:46,586 Bueno... estamos todos juntos en esto. 381 00:18:46,588 --> 00:18:48,555 El sótano está atrás. 382 00:18:48,557 --> 00:18:49,556 Vamos, Zeta. 383 00:18:49,558 --> 00:18:51,358 vamos a agarrarnos unas latas de maíz. 384 00:18:51,360 --> 00:18:53,593 - Nos vemos en el coche. - Ey. 385 00:18:53,595 --> 00:18:55,395 ¿Cómo sabe lo que hermandad de mujeres a la que te uniste? 386 00:18:55,397 --> 00:18:58,231 Yo... lo vi cuando estábamos De vuelta en el monumento. 387 00:18:58,233 --> 00:18:59,766 Debí habérselo dicho. 388 00:19:09,744 --> 00:19:12,512 realmente vas ¿Aconsejar a la gente? 389 00:19:12,514 --> 00:19:14,881 hasta que alguien más interviene. 390 00:19:14,883 --> 00:19:18,018 tengo un doctorado en antropología biológica. 391 00:19:18,020 --> 00:19:20,320 Sé lo suficiente para entrenar a la gente. a través de una crisis. 392 00:19:20,322 --> 00:19:22,956 ¿Realmente necesitamos mentir? ¿Sobre quiénes somos? 393 00:19:24,092 --> 00:19:26,526 Necesitamos mantener su confianza. 394 00:19:26,528 --> 00:19:27,928 Estamos atrapados aquí; 395 00:19:27,930 --> 00:19:30,197 lo mas importante es la supervivencia. 396 00:19:30,199 --> 00:19:33,066 ¿Cuándo te convertiste? tan calculador? 397 00:19:33,068 --> 00:19:35,102 Por favor. 398 00:19:35,104 --> 00:19:38,939 Recuerda cuando encontramos ¿Ese meteorito en Dakota del Norte? 399 00:19:38,941 --> 00:19:41,208 ¿Quién negoció nuestra salida? con ese lobo? 400 00:19:44,146 --> 00:19:47,013 Hemos pasado por mucho juntos. 401 00:19:47,015 --> 00:19:48,014 Saldremos de esto. 402 00:19:48,016 --> 00:19:50,317 Pero primero, tenemos trabajo que hacer. 403 00:19:50,319 --> 00:19:52,085 - ¿Qué es eso? - Bueno, me quedaré aquí. 404 00:19:52,087 --> 00:19:54,588 y tratar de calmar a la gente. 405 00:19:54,590 --> 00:19:57,724 Ve a buscar la única cosa eso podría exponernos. 406 00:19:57,726 --> 00:20:00,627 Yo... ni siquiera lo sé por dónde empezar. 407 00:20:00,629 --> 00:20:04,564 Hemos encontrado los restos de civilizaciones antiguas. 408 00:20:04,566 --> 00:20:06,900 Estoy seguro de que puedes manejar esto. 409 00:20:45,864 --> 00:20:47,331 Ella no está aquí. 410 00:20:55,440 --> 00:20:57,842 Ahí es donde estabas. 411 00:21:02,915 --> 00:21:05,216 Y ahí es donde vi Melanie puso el huevo... 412 00:21:05,218 --> 00:21:07,685 justo antes de ella intentó matarme. 413 00:21:10,756 --> 00:21:12,390 Pero la salvaste. 414 00:21:12,392 --> 00:21:13,958 La protegió. 415 00:21:13,960 --> 00:21:16,227 Sí, y luego ella se volvió contra mí. 416 00:21:16,229 --> 00:21:19,230 Y no puedes negarlo a lo que ella te llevó. 417 00:21:24,336 --> 00:21:26,370 Todos en estos Los capullos estaban conectados. 418 00:21:26,372 --> 00:21:28,439 Tú y Eva estaban juntos por una razón. 419 00:21:28,441 --> 00:21:30,074 Ah, allá vamos. 420 00:21:30,076 --> 00:21:32,009 - Ahora volvemos a esto otra vez. - Somos. 421 00:21:32,011 --> 00:21:34,178 Barbie, vi el camino la miraste. 422 00:21:34,180 --> 00:21:37,215 Estuvisteis juntos por lo que pareció un año. 423 00:21:37,217 --> 00:21:39,550 eso es mucho mas largo de lo que hemos estado juntos, 424 00:21:39,552 --> 00:21:41,953 entonces entiendo si tu Todavía tengo sentimientos. 425 00:21:41,955 --> 00:21:44,322 no estabas en uno De estas cosas, Julia. 426 00:21:44,324 --> 00:21:47,391 No es posible entender nada de esto. 427 00:21:47,393 --> 00:21:50,094 Lo estoy intentando, pero tú no quiere hablar conmigo. 428 00:21:50,096 --> 00:21:53,197 Eres diferente de alguna manera. 429 00:21:54,933 --> 00:21:57,568 ¿La amabas? 430 00:22:04,209 --> 00:22:06,043 voy a seguir buscando para Melania. 431 00:22:09,114 --> 00:22:11,649 El túnel se bifurca unos 30 pasos más abajo. 432 00:22:15,954 --> 00:22:18,122 Estaré bien. 433 00:22:46,285 --> 00:22:47,618 Vaya... 434 00:22:47,620 --> 00:22:49,153 Vaya. 435 00:24:27,419 --> 00:24:29,487 es mejor que nada. 436 00:24:29,489 --> 00:24:31,055 No por mucho. 437 00:24:31,057 --> 00:24:32,390 Bueno, tal vez podamos encontrar 438 00:24:32,392 --> 00:24:34,992 un arsenal de Girl Scouts galletas en algún lugar de aquí. 439 00:24:43,235 --> 00:24:45,403 Puaj. 440 00:24:49,708 --> 00:24:51,342 ¿Punk de Nueva York? 441 00:24:51,344 --> 00:24:54,478 No conocía a Andrea, pero ella Tenía un gran gusto musical. 442 00:24:54,480 --> 00:24:57,014 Probablemente eran los de sus hijos. 443 00:24:57,016 --> 00:25:01,085 A menos que ya sabes, ella también jugó lacrosse. 444 00:25:02,621 --> 00:25:04,422 Oye, mira. 445 00:25:05,724 --> 00:25:08,392 Antes de que existiera Katniss, 446 00:25:08,394 --> 00:25:10,027 Allí estaba yo en el campamento de verano. 447 00:25:10,029 --> 00:25:14,365 Sin televisión, sin chicos, solo cantando y natación y deportes. 448 00:25:14,367 --> 00:25:17,568 Tu campamento se parece mucho a una hermandad de mujeres con menos beer pong. 449 00:25:23,175 --> 00:25:24,208 Ey. 450 00:25:24,210 --> 00:25:27,111 ¿Qué ocurre? 451 00:25:31,850 --> 00:25:34,051 Lo quiero de vuelta. 452 00:25:37,722 --> 00:25:39,924 Esa vida. 453 00:25:41,893 --> 00:25:44,495 Yo era parte de algo y se sintió bien. 454 00:25:46,364 --> 00:25:49,033 Ya sabes... 455 00:25:49,035 --> 00:25:51,202 hay una manera en que podemos siéntete bien aquí... 456 00:25:52,904 --> 00:25:54,738 ...bajo esta cúpula. 457 00:26:00,613 --> 00:26:01,846 Eres un idiota. 458 00:26:01,848 --> 00:26:03,941 Sabes que quieres bailar, así que vamos. 459 00:26:03,977 --> 00:26:04,682 No. 460 00:26:04,684 --> 00:26:06,016 Sólo un pequeño movimiento de cabeza, ¿sabes? 461 00:26:08,688 --> 00:26:11,021 Está bien, bueno, de nada. 462 00:26:11,023 --> 00:26:12,389 sigamos cazando para comida. 463 00:26:12,391 --> 00:26:13,858 el pueblo contando con nosotros. 464 00:26:17,162 --> 00:26:19,029 "Grupo de apoyo al lado". 465 00:26:24,102 --> 00:26:26,337 Estáis todos aquí ¿Para ver a Cristina? 466 00:26:27,439 --> 00:26:29,440 Ella se ofreció a ayudar; lo necesitamos. 467 00:26:29,442 --> 00:26:31,475 Christine era mi consejera mientras estaba en prisión. 468 00:26:31,477 --> 00:26:33,878 aprendí mucho de ella. 469 00:26:33,880 --> 00:26:38,149 Esta mañana me preguntó si Yo lideraría un grupo de apoyo. 470 00:26:38,151 --> 00:26:40,050 ¿Tú? 471 00:26:40,052 --> 00:26:42,052 Sí. 472 00:26:43,288 --> 00:26:45,556 No me quedo. 473 00:26:45,558 --> 00:26:48,259 No puedo simplemente contar un montón de extraños todos mis problemas. 474 00:26:48,261 --> 00:26:50,294 Júnior, no creo Deberías estar solo ahora mismo. 475 00:26:50,296 --> 00:26:51,562 Tienes mi arma. 476 00:26:51,564 --> 00:26:53,430 no puedes cuidar niños yo para siempre. 477 00:26:59,471 --> 00:27:01,739 yo le estaba dando un baño. 478 00:27:03,542 --> 00:27:06,377 Y estábamos cantando una canción cuando todo terminó. 479 00:27:06,379 --> 00:27:09,547 y no puedo perderla de nuevo. 480 00:27:11,016 --> 00:27:14,919 ¿Podrás sobrevivir una hora? sin tu hijo? 481 00:27:17,756 --> 00:27:19,957 ¿Abby? 482 00:27:22,394 --> 00:27:24,361 Ahí es donde empiezas. 483 00:27:24,363 --> 00:27:27,064 estaré aquí cualquier hora que necesites. 484 00:27:27,066 --> 00:27:28,933 Para todos ustedes. 485 00:27:35,574 --> 00:27:36,774 Hola, Júnior. 486 00:27:41,346 --> 00:27:44,949 Disculpe, hay gente. ahí dentro, esperándote. 487 00:27:44,951 --> 00:27:47,218 Oh, dispara. 488 00:27:47,220 --> 00:27:49,853 estaba afuera mirando para comida. 489 00:27:49,855 --> 00:27:52,156 es bueno ver Tú otra vez, James. 490 00:27:52,158 --> 00:27:54,892 Realmente nunca nos conocimos. 491 00:27:56,394 --> 00:27:58,462 ¿Cómo estás? 492 00:27:58,464 --> 00:28:00,598 Estoy bien. 493 00:28:01,833 --> 00:28:04,635 Ahora bien, ¿qué tal la verdad? 494 00:28:06,504 --> 00:28:08,672 ¿La verdad? 495 00:28:10,542 --> 00:28:12,476 no se como Voy a sobrevivir aquí. 496 00:28:12,478 --> 00:28:14,812 En ese otro mundo, maté a mi padre, 497 00:28:14,814 --> 00:28:17,815 estaba listo para quemar su casa. 498 00:28:17,817 --> 00:28:19,850 esa era la vida que yo quería... 499 00:28:19,852 --> 00:28:21,585 estar libre de él. 500 00:28:21,587 --> 00:28:23,687 Pero... estoy aquí. 501 00:28:24,756 --> 00:28:26,991 Estabas a punto de hacer un gran avance. 502 00:28:30,595 --> 00:28:32,863 si realmente quieres ser quien eras... 503 00:28:33,999 --> 00:28:36,333 ...terminar lo que empezaste. 504 00:28:36,335 --> 00:28:38,202 Deja el fósforo. 505 00:28:40,438 --> 00:28:42,640 Somos lo que hacemos. 506 00:28:57,389 --> 00:28:59,590 Somos lo que hacemos. 507 00:29:27,352 --> 00:29:29,701 ¡Julia...! 508 00:29:42,542 --> 00:29:45,246 Todo empezó aquí. 509 00:30:00,328 --> 00:30:01,560 Estás bien. 510 00:30:01,562 --> 00:30:03,329 ¿Estás bien? 511 00:30:03,331 --> 00:30:04,764 ¿Qué pasó? 512 00:30:04,766 --> 00:30:06,232 Encontré el cuerpo de Ben. 513 00:30:06,234 --> 00:30:11,103 Su cuello estaba magullado igual que el tuyo. 514 00:30:11,105 --> 00:30:14,221 Dijo que vio a Melanie. en la realidad alternativa. 515 00:30:16,220 --> 00:30:18,720 Él no murió de un ataque de asma. 516 00:30:18,756 --> 00:30:21,147 Él murió porque ella Lo mató aquí. 517 00:30:23,250 --> 00:30:26,052 Lamento haberte dejado sola. 518 00:30:28,420 --> 00:30:31,757 Creo que todo esto fue mucho más real de lo que quería admitir. 519 00:30:36,663 --> 00:30:38,864 Incluyendo a Eva. 520 00:30:40,100 --> 00:30:42,268 Dime. 521 00:30:43,770 --> 00:30:46,498 Te lloré, Julia. 522 00:30:49,776 --> 00:30:51,610 Pasó el tiempo. 523 00:30:55,916 --> 00:30:58,417 Y me enamoré de ella. 524 00:31:00,635 --> 00:31:03,389 Y eso, con ella... 525 00:31:05,225 --> 00:31:07,426 ...parece que fue ayer. 526 00:31:21,041 --> 00:31:23,676 ♪ ¡Oye, oye, oye! 527 00:31:26,747 --> 00:31:28,681 Andrea. 528 00:31:28,683 --> 00:31:31,384 ♪ ¡Oye, oye, oye! 529 00:31:35,857 --> 00:31:38,090 ♪ De vuelta 530 00:31:38,092 --> 00:31:41,160 ♪ Te escucho venir vuelta atrás ♪ 531 00:31:41,162 --> 00:31:43,929 ♪ Sí, estás rodando como el pequeño sonido ♪ 532 00:31:43,931 --> 00:31:46,232 ♪ Ha vuelto ♪ 533 00:31:46,234 --> 00:31:48,234 ♪ Oye, oye, oye... 534 00:31:48,236 --> 00:31:49,735 Detente. 535 00:31:49,737 --> 00:31:52,071 ♪ Lo haré, lo haré... 536 00:31:53,241 --> 00:31:54,607 Hola, Davy Crockett. 537 00:31:54,609 --> 00:31:56,342 ¿Por qué te callaste? ¿Se acabó la fiesta? 538 00:31:56,344 --> 00:31:57,743 "Fiesta"? 539 00:31:57,745 --> 00:31:58,811 Esta es la escena de un crimen. 540 00:31:58,813 --> 00:32:00,546 ¿Qué diablos? hiciste con andrea? 541 00:32:00,548 --> 00:32:02,214 ella era asi cuando llegamos aquí. 542 00:32:02,216 --> 00:32:03,888 La cubrimos y la movimos. 543 00:32:03,924 --> 00:32:05,017 ¿La dejaste afuera? 544 00:32:05,019 --> 00:32:06,519 ¿Te gusta la basura? 545 00:32:06,521 --> 00:32:08,888 ¿Alguna vez has olido un cadáver? 546 00:32:08,890 --> 00:32:11,157 La conozco de toda mi vida. 547 00:32:11,159 --> 00:32:13,826 Incluso si ustedes no lo hicieran, ella era un ser humano. 548 00:32:13,828 --> 00:32:16,228 joe, ella lo haría quiere que comamos. 549 00:32:16,230 --> 00:32:17,830 ¿Cuál es el problema? sobre nosotros escuchando música 550 00:32:17,832 --> 00:32:19,899 mientras buscamos comida? 551 00:32:19,901 --> 00:32:22,701 Tienes razón. 552 00:32:34,414 --> 00:32:38,884 Muy bien, veamos qué edad Thelma y Louise están haciendo lo suyo. 553 00:32:41,354 --> 00:32:43,656 Y estamos rodando. 554 00:32:43,658 --> 00:32:46,859 Según el vuelo oscuro cálculos del meteoroide 555 00:32:46,861 --> 00:32:48,794 y lecturas del magnetómetro, 556 00:32:48,796 --> 00:32:51,397 creemos que tenemos localizó el objetivo 557 00:32:51,399 --> 00:32:52,832 aquí en Chester's Mill. 558 00:32:52,834 --> 00:32:55,367 Terapeuta, mi culo. 559 00:32:59,473 --> 00:33:01,841 ¿Está intacto? 560 00:33:07,180 --> 00:33:09,215 ¡Es perfecto! 561 00:33:09,217 --> 00:33:12,118 hay un desmayo espolvoreado de cuarzo. 562 00:33:12,120 --> 00:33:14,386 ¿Posiblemente amatista? 563 00:33:16,124 --> 00:33:19,358 Aparece ser una especie de... 564 00:33:19,360 --> 00:33:21,694 reserva de energía. 565 00:33:21,696 --> 00:33:23,562 cristina, creo deberías dejarlo. 566 00:33:24,899 --> 00:33:26,765 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 567 00:33:26,767 --> 00:33:27,800 ¡Déjalo, Cristina! 568 00:33:30,171 --> 00:33:32,738 ¿Qué...? 569 00:33:41,616 --> 00:33:43,749 ¡Júnior! 570 00:33:43,751 --> 00:33:46,719 ¿Qué diablos has hecho? 571 00:33:46,721 --> 00:33:49,455 solo estoy haciendo lo que tengo hacer para seguir adelante. 572 00:33:49,457 --> 00:33:51,056 ¡¿Qué?! 573 00:33:51,058 --> 00:33:52,258 Cristina tenía razón. 574 00:33:52,260 --> 00:33:54,860 necesitaba terminar lo que comencé. 575 00:33:54,862 --> 00:33:56,395 ¿Cristina? Déjame decirte algo. 576 00:33:56,397 --> 00:33:58,057 Ella no es quien crees que es. 577 00:33:58,093 --> 00:34:00,020 ¿Esos capullos? Creo que ella es la responsable. 578 00:34:00,056 --> 00:34:01,200 Debería agradecerle. 579 00:34:01,202 --> 00:34:03,836 Nunca he sido más feliz. 580 00:34:03,838 --> 00:34:06,505 ¿Esto te hace feliz? 581 00:34:06,507 --> 00:34:09,175 No lo siento. 582 00:34:09,177 --> 00:34:11,544 Se ha ido. 583 00:34:11,546 --> 00:34:12,778 ¿Qué ha pasado? 584 00:34:12,780 --> 00:34:15,447 Tú. 585 00:34:15,449 --> 00:34:17,750 No existes. 586 00:34:17,752 --> 00:34:21,287 Ya no eres mi padre. 587 00:34:36,237 --> 00:34:37,636 Eh... 588 00:34:37,638 --> 00:34:39,672 ¡Shh, está bien! Está bien. 589 00:34:39,674 --> 00:34:41,340 No soy como ellos. 590 00:34:41,342 --> 00:34:44,176 Estoy como tú... atrapado. 591 00:34:45,178 --> 00:34:46,445 Ve a buscar a tus amigos. 592 00:34:54,621 --> 00:34:57,890 Buen tiro. 593 00:34:57,892 --> 00:34:59,725 ¿Por qué lo mataste? 594 00:34:59,727 --> 00:35:02,194 Es lo que la ciudad necesita, Joe. 595 00:35:07,767 --> 00:35:09,802 ¿Tu pierna está bien? 596 00:35:09,804 --> 00:35:12,004 Estoy bien. 597 00:35:13,173 --> 00:35:14,807 ¡Ah! 598 00:35:31,258 --> 00:35:34,206 Parece que es solo nosotros dos. 599 00:35:45,820 --> 00:35:47,821 ¡Julia! 600 00:35:48,657 --> 00:35:49,790 ¡Ah! ¡Ah! 601 00:35:56,398 --> 00:35:58,365 Melanie... detente. 602 00:35:58,367 --> 00:36:00,519 Lo siento, Julia. Esto tiene que suceder. 603 00:36:02,070 --> 00:36:04,404 ¡Bajar! 604 00:36:06,174 --> 00:36:07,507 melanie... 605 00:36:10,579 --> 00:36:12,551 Debería haberte envuelto, como los demás! 606 00:36:12,587 --> 00:36:15,235 las cosas hubieran sido mucho mejor. 607 00:36:31,265 --> 00:36:32,899 ¿Estás bien? 608 00:36:43,544 --> 00:36:45,045 ¿Qué pasó? 609 00:36:45,047 --> 00:36:48,749 estaba afuera buscando comida y vi a esta chica. 610 00:36:48,751 --> 00:36:51,985 Ella estaba estrangulando a Julia. 611 00:36:51,987 --> 00:36:54,454 Dios mío, ¡¿qué he hecho?! 612 00:36:55,590 --> 00:36:57,290 Salvaste mi vida. 613 00:37:25,653 --> 00:37:28,255 Supongo que esto es tan bueno un lugar como cualquier otro. 614 00:37:28,257 --> 00:37:29,823 El lugar donde murió. 615 00:37:30,825 --> 00:37:33,860 y donde melanie volvió a la vida. 616 00:37:38,833 --> 00:37:42,302 Ahora nunca lo sabremos por qué nos hizo eso. 617 00:37:47,608 --> 00:37:50,377 Sólo necesito un poco de tiempo a solas. 618 00:37:50,379 --> 00:37:53,280 Por supuesto. 619 00:37:55,216 --> 00:37:57,284 Ey. 620 00:37:59,887 --> 00:38:02,355 Te amo, Julia. 621 00:38:02,357 --> 00:38:04,591 vamos a conseguir a través de esto, ¿vale? 622 00:38:06,127 --> 00:38:08,128 Yo también te amo. 623 00:38:08,130 --> 00:38:11,131 Regresaré en una hora. 624 00:38:12,233 --> 00:38:13,867 Te veré en el motel. 625 00:38:13,869 --> 00:38:15,335 Sí. 626 00:38:25,213 --> 00:38:28,882 Exceso para un viaje de pesca. 627 00:38:28,884 --> 00:38:30,951 Me voy de aquí. 628 00:38:30,953 --> 00:38:34,755 ¿Te vas de la ciudad? 629 00:38:34,757 --> 00:38:36,857 ¿Sabes lo que pasa? ¿Dentro de un capullo? 630 00:38:36,859 --> 00:38:39,626 Esa pequeña oruga peluda se licua. 631 00:38:39,628 --> 00:38:42,229 Y cuando sale, 632 00:38:42,231 --> 00:38:43,830 es otra cosa. 633 00:38:43,832 --> 00:38:46,733 Esas personas, son, eh, 634 00:38:46,735 --> 00:38:48,368 no son lo mismo. 635 00:38:48,370 --> 00:38:50,036 Bueno, por supuesto que no lo son. 636 00:38:50,038 --> 00:38:52,572 Piensa en lo que han pasado. 637 00:38:52,574 --> 00:38:54,541 No, quiero decir que son no es lo mismo. 638 00:38:54,543 --> 00:38:55,942 Han cambiado. 639 00:38:55,944 --> 00:38:57,944 Junior, él-él quemó abajo de la casa, 640 00:38:57,946 --> 00:39:01,281 y silbó mientras ardía, todos muertos detrás de los ojos. 641 00:39:01,283 --> 00:39:03,383 Finalmente te enfrentó. 642 00:39:03,385 --> 00:39:05,252 Conozco a mi hijo. 643 00:39:05,254 --> 00:39:07,320 Ese no es él. 644 00:39:07,322 --> 00:39:10,590 Crees que eres preciosa ¿La pequeña Barbie es igual? 645 00:39:10,592 --> 00:39:12,692 - De ninguna manera. - Barbie y yo vamos a ser 646 00:39:12,694 --> 00:39:15,629 muy bien. 647 00:39:15,631 --> 00:39:17,063 ¿Pero tú? 648 00:39:17,065 --> 00:39:20,367 Te echaron de la ciudad. 649 00:39:20,369 --> 00:39:21,968 Haces lo que sea necesario 650 00:39:21,970 --> 00:39:24,638 para racionalizar eso. 651 00:39:24,640 --> 00:39:27,908 Escuchar. 652 00:39:27,910 --> 00:39:30,677 Tengo razón sobre ellos. 653 00:39:30,679 --> 00:39:33,246 Justo como yo tenía razón sobre todo lo demás. 654 00:39:41,856 --> 00:39:44,391 Sal de aquí. 655 00:39:44,393 --> 00:39:46,960 ¡Sal de mi barco! 656 00:39:49,598 --> 00:39:51,965 Ir a casa. 657 00:40:07,516 --> 00:40:10,250 alguna vez escuchaste del superviviente designado? 658 00:40:10,252 --> 00:40:12,752 Él sigue el suyo cuando... 659 00:40:12,754 --> 00:40:14,321 presidente y todos los peces gordos 660 00:40:14,323 --> 00:40:17,157 estan haciendo el Estado de la Unión. 661 00:40:19,927 --> 00:40:23,396 Bueno, amigo Esos somos tú y yo. 662 00:40:23,398 --> 00:40:25,866 estaremos ahí afuera en la Isla de los Pájaros. 663 00:40:52,760 --> 00:40:54,794 James era el más cercano... 664 00:40:54,796 --> 00:40:57,030 una semilla, lista para germinar... 665 00:40:57,032 --> 00:40:58,899 una vez que se deshizo de su miedo. 666 00:40:58,901 --> 00:41:02,569 Con la cantidad adecuada de cariñoso, Sam podría ser el próximo. 667 00:41:02,571 --> 00:41:05,839 Vinieron cuando les señalé, sin saber por qué. 668 00:41:05,841 --> 00:41:09,142 La fuerza vital ha echado raíces. 669 00:41:09,144 --> 00:41:13,813 Algunos se ven obligados para cumplir con sus deberes. 670 00:41:13,815 --> 00:41:17,450 Algunos requerirán cultivo. 671 00:41:17,452 --> 00:41:21,688 Otros deben ser podados. 672 00:41:23,157 --> 00:41:26,459 Las malas hierbas son más fuertes de lo que parecen, 673 00:41:26,461 --> 00:41:29,596 una amenaza para lo que debe florecer. 674 00:41:30,731 --> 00:41:33,566 Pero, con cuidado, 675 00:41:33,568 --> 00:41:38,038 este parentesco crecerá en lo que necesitamos que sea. 676 00:42:08,672 --> 00:42:13,672 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net